Trước đó trên Hội Pháp Sư...
Để quay về dòng thời gian 40,
cậu cần vặn núm đồng hồ ba nấc sang bên phải.
Hãy nói với Kady là tôi yêu cô ấy.
Pete?
Anh là Mê Gái sao?
Đây là chợ đen à?
Cô sẽ ngạc nhiên trước những gì cô tìm được ở đây đấy.
Josh, tôi không...
Không cố ý làm tổn thương tôi hả?
Có đấy.
Tin hay không thì tùy, tôi biết chính xác con người cậu mà, Margo.
- Đó là ai? - Carol.
Đó là Carol sao?
Poppy Klein.
Nhà Rồng học, nghiên cứu sinh cao học, nhà nghiên cứu thực địa.
Này! Bà là ai?
Tại sao tôi lại mơ thấy những giấc mơ ngu ngốc này?
Harriet?
Sheila Cozener.
Cô dạo này khá bận rộn đấy nhỉ.
Họ đang bắt giữ bạn em, Sheila.
Tôi biết.
Tôi cần cô giúp.
Trời đất quỷ thần ơi!
Cái gì? Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ cô cần giúp đỡ.
Nhân tiện, cô được hoan nghênh vì đã mạo hiểm sát hại Nhà Vua.
Giúp á? Nhưng cô chỉ vừa mới chúc tôi đơn thương độc mã bình an...
...chưa đầy một ngày mà.
Tôi đã nghĩ kỹ về chuyện đó, Fen.
Và những giấc mơ của cô...
...thực sự là về ai vậy?
Tôi đã mơ thấy một con thỏ bị cắt cổ...
Tôi đây này, Fen.
Động vật biết nói là cử tri của tôi.
Và giấc mơ tiếp theo của cô là về con thằn lằn thừa kế của tôi.
Tôi cũng mơ về Josh đấy thôi.
Vì cậu ta làm hỏng cái món phải nấu cho tôi.
Xin lỗi, cái đó...
Tôi chỉ nghĩ đó là...
...sứ mệnh của tôi.
Được rồi.
Chuyện hiếm đây. Tôi làm trợ thủ cho cô vậy nhé!
Rồi.
Tôi không có ý tọc mạch, nhưng tiện nhắc đến Josh...
- Cô và anh ấy... - Chúng tôi ổn.
Không cãi nhau đấy chứ?
Fen, Josh chỉ là một gã lên giường với tôi thôi.
Và khi một người phụ nữ có năng lực...
...cùng những kỹ năng nhất định lên giường với một người như Josh,
hoặc với bất cứ ai không bị tâm thần,
người đó sẽ hành xử đôi chút kỳ quặc.
Nó sẽ qua đi thôi.
Được rồi, vậy là không phải vì...
Fen?
Chớ có nghĩ là tôi bị say nắng.
Được chứ? Đó là một sự xúc phạm.
Được rồi. Xin lỗi.
Nếu cả hai chúng ta đều ở đây, vậy thì ai điều hành Vương quốc?
Josh.
Đừng quên con dao của cô đấy!
Được rồi.
Bỗng dưng cô cần tôi giúp sao?
Vâng.
Phải là cô mới được.
Chỉ cần vụ này không kết thúc bằng việc cô bắt tôi là được.
Không đâu.
Và phải kết thúc bằng việc cô thả bạn tôi, Sheila Cozener.
Bà ấy không làm gì sai hết, ngược lại thì đúng hơn.
Em cũng nên bắt Zelda hứa chôn vùi cuốn sách của người phụ nữ đó luôn đi.
Nếu không, họ luôn có thể tìm thấy cô ấy,
và cả em nữa.
Zelda cần kiến thức của em về Gương Thần quốc.
Trải nghiệm của em là cực kỳ hiếm có.
Ai đang ở trong Gương Thần quốc?
Harriet.
Người điều hành FuzzBeater sao?
Người đã ngầm phá hoại mọi thứ mà cô tin tưởng?
Con bé luôn có tâm hồn mạnh mẽ.
Giống mẹ nó.
Tôi đã không biết.
Con bé không muốn cô biết.
Nghe này, những người đi vào Gương Thần quốc hiếm khi tìm được đường ra.
Nhưng cô đã làm được.
Tôi hy vọng cô có thể...
Ôn lại khoảng thời gian tôi làm quái vật sao?
Buồn cười thật, vì khi tôi đề nghị cho cô lời cảnh báo trước đây,
cô nói cô đã biết mọi thứ rồi còn gì?
Lúc đó tôi không biết rằng...
...mình thiếu hiểu biết đến thế nào.
Tôi đã đi vào đó để tìm con bé.
Nhưng chỉ tìm thấy một thứ khác.
Giống như hình ảnh phản chiếu, nhưng không vẹn toàn,
méo mó, biến dạng.
Tôi gọi chúng là mảnh vỡ.
Khi cô ở trong đó lâu, nó sẽ tạo ra khúc xạ từ cô.
Đó không phải là cô ấy. Mà là sự dội lại.
Cô cần phải tìm ra con người thật của cô ấy.
Nhưng đó là cả một vấn đề.
Tại sao?
Làm phép trong đó cực kỳ nguy hiểm.
Khi còn là Niffin, tôi...
Tôi đã thử nghiệm.
Bùa chú rất dễ dàng phản tác dụng,
bật nảy khắp nơi, giết chết tất cả mọi thứ trên đường đi của nó.
Rất dã man.
Việc cô cần làm là kéo cô ấy ra.
Tốt. Làm cách nào?
Tôi biết đấy.
Tất nhiên là nếu Zelda đồng ý với các điều khoản của em.
Thả Sheila, chôn vùi cuốn sách của cô ấy.
Được.
Và cấp thêm nguồn phép tương đương một tháng trên toàn bộ phạm vi trường vào mỗi học kỳ.
Một tháng, cái đó...
Được rồi. Đồng ý.
Bùa chú là gì?
Nó biến một vật thể bình thường thành...
...một loại đèn hiệu.
Nó dựa trên những mối quan hệ rất đặc biệt giữa con người với nhau.
Thực ra,
người duy nhất trong căn phòng này có cơ hội làm được...
...là em đấy, Alice.
Thế nghĩa là sao?
Tôi nghi ngờ rằng em sẽ không thích thú gì vụ này đâu.
Hội Pháp Sư
Đây không phải chương trình "Chào buổi sáng nước Mỹ".
Tại cậu mà tôi phải ngừng làm những trò hay ho với cái cơ thể này đấy.
Tại sao trong người tôi lại đầy những con kiến giận dữ vậy?
Có thể do cậu đang trải qua quá trình cai nghiện...
...rượu và thuốc.
Dùng thêm thuốc sẽ đỡ à?
Không.
Không dùng thuốc. Ta đã thỏa thuận rồi.
Thỏa thuận rằng cậu sẽ giúp tôi tìm ra một vị thần,
và sau đó tôi sẽ không làm hại cơ thể này nữa.
Nhưng mắt cậu cứ nhắm nghiền lại, chẳng giúp ích gì hết.
Thỏa thuận không đạt,
thì phải dùng thuốc thôi.
Không, tôi đã tìm được vài manh mối.
Được chứ?
Quả cầu Thánh tích của Vua Charlemagne.
Đó có thể là...
Tôi cho cậu một cái xác ướp, vậy mà cậu lại cho tôi lời suy đoán.
Lão Thần Cà sâm đã chết rồi.
Việc tìm ra bộ phận của hắn lẽ ra phải dễ dàng chứ.
Tôi chỉ cần thêm một ngày nữa thôi.
Làm ơn được không?
Có một gã trên TV xứng đáng bị tôi trút giận.
Tôi sẽ quay lại khi xong việc với hắn.
Xem ra cũng không có phẩm giá lắm nhỉ.
Nếu cô giúp được...
...thì chúng tôi đang tìm một cổ vật...
...đã bị thất lạc vào chợ đen cách đây vài trăm năm.
Thực ra, tôi...
Tôi biết một người đấy.
Nhưng...
...Julia sẽ không thích đâu.
Pete á?
Anh ta...
...không đáng tin cậy và dị lắm.
Không được.
Thực ra...
...giờ tôi có biệt danh là Mê Gái.
Nhưng chúng ta thực sự không tiện từ chối giúp đỡ lúc này.
Được rồi. Mấy người đi mà thỏa thuận với Mê Gái.
Tôi đi kiếm cái gì uống đây.
Cô ấy khiến cái tên Mê Gái nghe hèn quá.
Anh tìm thấy gì rồi?
Được rồi.
Hòn đá này hóa đá bất cứ thứ gì chạm vào nó.
Tôi nhớ cô có nói là "đàn đá".
Đây là một cái đại phong cầm, bị nguyền rủa cực kì ghê gớm.
Không phải.
Được rồi, cái này có vẻ không giống,
nhưng truyền thuyết kể rằng có rất nhiều sức mạnh bị phong ấn bên trong nó...
- Nó... - Nhưng...
- Chính là nó. - ...không ai biết làm sao để giải ấn nó.
Pete, đúng là nó rồi.
Hai người sẽ không tin điều này đâu,
nhưng thực ra nó nằm trong kho báu của một con rồng,
mà rồng thì có thật đấy.
Ừ, bọn tôi biết rồi.
- Phải, tôi đã gặp ba con rồi. - Cậu...
Được rồi, nhưng con rồng này sống ở New York.
Đường hầm Hudson. Rồi, tôi đã gặp nó rồi.
Không, ở Sông Đông cơ.
Rồng bãi rác. Hiểu rồi.
Vậy làm sao bọn tôi diện kiến nó được đây?
Hãy nói chuyện với Sứ giả của nó.
Rồng cũng có trợ lý sao?
9 giờ sáng, hãy mang cái gì đó đến để trao đổi.
Tuyệt, vậy là bọn tôi chỉ có vài giờ để tìm ra thứ gì đó gây ấn tượng với con rồng à?
Chắc phải có cái gì đó quanh đây.
Bạn bè cô dễ thương lắm.
Sau vụ này chúng ta hòa nhé.
Cô đã cứu mạng tôi, nên không hòa được đâu.
Cô ngạc nhiên sao?
Cô tưởng tôi là một thằng khốn ích kỷ à?
Cô thực sự biết gì về tôi nào?
Phải, tôi là một tay sếp phó giỏi giang của Marina.
Nhưng tôi thực chất là kẻ trung thành.
Nếu gặp đúng người.
Và người đó là tôi sao?
Có thể lắm.
Cô đã đi từ việc giúp đỡ đám bạn đại học của mình...
...tiến tới giải quyết một cuộc khủng hoảng thực sự.
Những vấn đề đang xảy ra với Phù thủy Hedge.
Một Phù thủy Hedge đã thổi tung một chi nhánh của Thư viện, mọi chuyện trở nên tồi tệ rồi.
Thư viện có biết ai làm chuyện đó không?
Không, giờ tất cả chúng ta đều bị coi là khủng bố.
Họ đang biến thẻ Thư viện thành thứ bắt buộc, cấm dùng bùa chú.
Anh nói đúng.
Chúng ta phải làm gì đó.
Hãy tố cáo Whitley.
Cô ta đã làm việc đó.
Cô ta đã đứng đây...
...và nói sẽ bắt họ trả giá vì đã giết bạn trai cô ta.
Đúng là họ đã giết bạn trai cô ấy mà.
Cũng suýt giết chết tôi đây này.
Họ đáng phải trả giá.
Cô ấy đã giúp chúng ta rồi đấy.
Cô ta chỉ khiến cuộc sống của chúng ta khó khăn hơn mà thôi.
Tôi đang có tên trong danh sách truy nã của Thư viện, nên không thể tố cáo cô ta.
Nhưng anh thì có thể.
Hãy bớt gánh nặng cho mọi người, cho tới khi ta biết phải làm gì tiếp theo.
23, tưởng anh bỏ đi rồi.
Chỉ đi tìm hiểu một số chuyện thôi.
Vậy, Shoshana, cô ấy...
Cô ấy đã giải quyết được cho cô chưa?
Cô ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc. Nặng nề quá.
Ừ, nặng nề lắm.
Vẫn không có lời giải đáp.
Vẫn không biết chút gì về việc tôi là ai.
Và Eliot vẫn còn sống.
Nhưng điều đó có nghĩa là chúng tôi phải giúp con Quái vật,
thế nên tôi mới uống rượu đây.
Tôi cũng cần một ly rượu đấy.
Tôi có một lời nhắn buồn cười cần chuyển lại.
Chào.
Anh đã đi đâu thế?
Nhảy qua dòng thời gian khác.
Tôi đã gặp Penny của cô.
Cậu ấy...
Cậu ấy đã chết, nhưng vẫn ổn.
Cậu ấy nhờ tôi nói với cô rằng cậu ấy xin lỗi,
và cậu ấy yêu cô.
Nói cách khác là không quay lại chứ gì?
Cái đó...
Tôi phải làm gì với chuyện đó đây?
Sự thật là cậu ấy rất buồn về chuyện đó.
Cậu ấy mong cô hãy quên cậu ấy đi.
Cậu ấy tự hào về cô.
Cậu ấy biết rằng cô đã sống tiếp và đang nắm quyền lãnh đạo.
Cô sẽ tìm được lối thoát,
và sẽ hạnh phúc.
Anh ấy thì biết cái gì chứ?
Đúng thứ mẹ cần ngay hôm nay.
Chào mẹ.
Lúc mẹ đi lấy thẻ Thư viện,
họ đã đối xử với mẹ như là mẹ của một tên tội phạm ấy.
Mà đúng là thế thật.
- Mẹ đã nói gì với họ? - Có gì để nói chứ?
Mẹ chẳng bao giờ gặp được con trừ khi con cần thứ gì đó.
Chỉ là một bùa chú kết hợp đơn giản thôi.
Vì thế mà con lặn lội đến tận đây à?
Được rồi. Nó cần sự kết hợp giữa mẹ và con gái.
Con có thể nói "làm ơn".
Được thôi.
Làm ơn.
Mẹ e rằng chúng ta phải làm thật nhanh đấy. Mẹ có kế hoạch rồi.
Mẹ thay đổi nơi này nhiều quá nhỉ.
Thư viện đã giúp mẹ tái thiết lập các bùa chú kiến trúc của Daniel,
cùng kết giới bảo vệ của ông ấy.
Ý mẹ là bùa chú phong tỏa mà bố dựng lên sau khi xem phim "Ngày Thanh Trừng" ấy à?
Giờ mẹ chỉ có một mình thôi, Alice.
Một góa phụ không có khả năng tự vệ.
Cái gì kia?
Thư viện đã cài đặt nó sau Đạo luật Khủng bố Modesto.
Để theo dõi lưu lượng sử dụng phép thuật.
Vậy là mẹ nhận của bố thí từ họ, và đổi lại mẹ cho họ theo dõi mẹ à?
Công ty ga cũng lắp công tơ mét đằng sau ga-ra kia kìa.
Họ cũng theo dõi mẹ chắc?
Thư viện đã cứu lấy Phép thuật, Alice.
Họ là nơi cung cấp nguồn phép.
Ai quan tâm việc họ theo dõi người ta sử dụng nó chứ?
Họ cho mẹ thêm phép thuật để làm việc này sao?
Con lúc nào cũng ghét hoa của mẹ.
Cả con và hoa đều đẹp mà.
Cả hai đều xứng đáng có được sự chú ý của mẹ.
Chúa ơi, Stephanie.
Con không quan tâm đến cái mớ hoa cỏ ngớ ngẩn của mẹ.
Nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm.
Hãy bắt đầu thôi.
Đúng là nó được phù phép,
nhưng một con rồng biết làm gì với một cái kính thiên văn cỡ con người chứ?
Tớ không biết, tớ hết răng sữa để hiến rồi.
A lô? Vâng, chúng tôi sẽ trì hoãn vô thời hạn, xin hãy giữ máy.
Không, không được, cho tới khi chúng tôi tìm ra vị trí món đồ.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Xin giữ máy. Xin giữ máy.
Giờ không phải lúc thích hợp.
Phải là bây giờ mới được.
Anh là Sứ giả à?
Tôi là Harold, Sứ giả của Rồng Sông Đông.
Tôi đang trả lời về một mẩu tin cầu cứu có từ ngữ lộn xộn.
Chúng tôi có thể nói chuyện với sếp của anh được không?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Thôi nào.
Chúng tôi đang có tình huống khẩn cấp.
Về một món đồ mà có thể anh đã làm mất hoặc ai đó đã đánh cắp phải không?
Chúng tôi có thể giúp. Chúng tôi có thể tìm ra nó.
Lời đề nghị hay lắm, nhưng tôi nghi ngờ đấy.
Hãy cho chúng tôi biết cái gì bị đánh cắp.
Ừ, cứ nói đi. Chúng tôi là dân chuyên nghiệp đấy.
Thứ tiên dược này đáng giá hơn cả hai người cộng lại đấy.
Đệ nhất Phu nhân Sông Đông sẽ cho các người bất cứ thứ gì các người muốn,
nếu các người mang được nó về.
Nhưng không được đâu.
Tên trộm đã dùng cái này.
Nó không thể lần ra được.
Cho tôi xem được không?
Chúng tôi xử lý được.
Cậu có vẻ tự tin nhỉ.
Bùa chú lần dấu của anh ta thất bại vì anh ta sử dụng sai hoàn cảnh.
Anh ta không biết tên trộm lấy cái này từ đâu ra.
- Từ đâu ra? - Fillory.
Bà là người phụ nữ trong...
Những giấc mơ của cô hả?
Vậy bà là nhà tiên tri...
...và là người mê mèo sao?
Ta có xuất hiện trong giấc mơ của cô sao?
Khoan đã.
Bà không biết mình có xuất hiện trong giấc mơ của tôi hay không à?
Đó là câu hỏi tu từ thôi.
Cô muốn biết tương lai.
Đó, bà chỉ toàn nói những điều hiển nhiên.
Có linh cảm!
Cô phải đi thôi.
Cô không xứng đáng với những gì cô đang tìm kiếm.
Không, đừng. Kệ cô ấy đi!
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì!
Linh cảm thay đổi rồi.
Cô sẽ làm lễ mừng.
Cô đứng trên một con đường đá...
...nơi cô xây nên,
bên cái mái hiên mà cô sẽ lợp lại,
gần một khu vườn mà cô sẽ trồng.
Để có được lời tiên tri, chúng tôi phải làm đẹp sân vườn cho bà ấy hả?
Mong muốn của bà là...
Mệnh lệnh của cô.
Lưu ý nhỏ nhé?
Cái kiểu đoán trước lời nói của chúng tôi có chút...
Khó chịu.
Bà giỏi đấy.
Poppy.
Cô đang làm gì ở Nhà của Pháp sư Vật lý vậy?
Tôi đã định liên lạc với anh rồi.
Tôi thấy là anh đã đem phép thuật trở lại. Tuyệt lắm.
Ở Target lại không bán tấm thiệp cảm ơn nào tử tế.
Cô đã lấy cái này từ Fillory và dùng nó để chôm chỉa một con rồng phải không?
Không. Sao tôi lại làm thế chứ?
Vì cô là một kẻ cuồng rồng...
...làm những việc ích kỷ vì lợi ích cá nhân, nhỉ?
Cho tôi xin đi. Thử cho một ví dụ...
Khoan, thôi, tôi nhớ ra rồi.
Cô đang đổ mồ hôi như tắm kìa.
Đó thường là dấu hiệu cho thấy rất rõ người ta đang che giấu điều gì đó.
Thôi được rồi. Trúng tim đen tôi rồi.
Vui chưa?
Xin chào?
Q?
Có ai không?
Chào, cậu làm gì ở đây thế?
Còn cậu?
Đáng lẽ cậu phải quay về từ mấy tiếng trước rồi chứ!
Kady đã phải dùng bùa chú định vị đấy, có ai đó đã di chuyển cả căn nhà này.
Ừ, xin lỗi, mọi chuyện đã trở nên phức tạp.
- Đó là ớt à? - Ừ.
Cậu có thể cho tớ... Để tớ đi ra đây một chút được không?
- Xin chào! - Chào...
...bụng bầu.
Được rồi, trước khi cô hỏi,
đúng, đó là phi tiêu thuốc mê của tôi,
nhưng một tên khốn nào đó đã lấy cắp nó từ tôi.
Tôi chẳng bao giờ gây sự với rồng đâu, tôi không phải đứa ngốc.
Nhưng cô làm gì ở đây?
Tôi cần một chỗ để dưỡng thai,
và về cơ bản tôi vẫn còn đang đi học, nên...
Julia, bọn tớ có tin mừng đây.
Tớ sắp làm bố rồi.
Chúng ta chẳng khác gì Sư phụ Miyagi.
Nhưng chẳng phải Sư phụ Miyagi đã huấn luyện Daniel...
...để chuẩn bị cho trận đấu lớn với Cobra Kai sao?
Cô nghĩ chúng ta đang học bí kíp võ thuật hay sao?
Cô xem "The Karate Kid" bao giờ thế?
Khu vườn đằng kia đang ngập ngụa Dây leo Thắt cổ kìa.
Thế bà nghĩ tại sao chúng tôi lại tránh chỗ đó ra hả?
Tôi thấy một linh cảm.
Toàn bộ dây leo được chính tay cô cắt xén.
Sạch sẽ cỏ dại.
Cô đi đâu vậy?
Tôi đi nhổ cỏ dại chứ đâu.
Đây là một vở kịch, phải không?
Cô ta chắc chắn là người đã chôm đồ của con rồng.
Tôi không biết nữa. Q hành động như thể chuyện đó là thật vậy.
Cậu ấy rất nghiêm túc về chuyện làm bố.
Cậu ấy cứ nói về hình mẫu người bố mà mình muốn trở thành suốt.
Nhìn cô ta đi.
Vẫn mờ ám như thường lệ.
Chắc chắn đang che giấu cái gì đó, tôi có thể cảm thấy điều đó qua mọi giác quan.
Tôi cá là cô ta đã bỏ bùa cậu ta rồi.
Rồng cũng có truyện con heo sao?
"Cuộc Mây Mưa Dâm Đãng Của Rồng".
Tác giả Poppy Klein.
Bán chạy số một trong danh mục đó.
Ôi chà.
Chi tiết thật đấy.
Tiên dược đây à?
Tưởng Q nói cậu ấy không tìm thấy gì chứ?
Sao nó lại rỗng không thế này?
Nó không phát sáng đâu, Alice.
Con thấy rồi, Stephanie.
Đã là lần thử thứ năm rồi, và mẹ sẽ không liều để bị cắt nguồn phép...
...chỉ vì con làm phép nặng tay đâu.
Con không nặng tay!
Không phải lỗi của con khi con thừa hưởng ngón tay từ bố.
Vấn đề nằm ở chỗ bùa chú...
...đòi hỏi sợi dây liên kết với một người mẹ từ chối được gọi là mẹ kìa.
Một mối quan hệ cần cả hai phía, Alice.
Mẹ không có ý thô lỗ,
nhưng mẹ đã nói trước là mẹ có kế hoạch rồi.
Giờ con lại mong mẹ bỏ qua mọi việc...
...vì mấy cái bùa chú nặng tay của con à.
Lý do nó không thành công...
...là vì mẹ thà đi hẹn hò còn hơn giúp đỡ con gái mình.
Không phải hẹn hò, đó là Carol.
Lần trước con gặp cô ấy, con đã chích điện cô ấy còn gì?
Vậy nên tốt nhất là đừng có thử lòng trung thành của cô ấy.
Thư viện treo thưởng cho ai bắt được kẻ đào tẩu đấy.
Ra sau nhà đi.
Con sẽ không đi nếu không có bùa chú.
Bùa chú ảo giác tuyệt đấy, cô Carol.
Trông cô tuyệt lắm!
Ý cháu là trông cô lúc nào cũng tuyệt!
Cháu... Cháu thực sự xin lỗi về lần trước.
Hãy quên hết chuyện cũ đi nhé?
Dù sao thì...
...Thư viện cũng không ưa cô cho lắm.
Tại sao vậy?
Công việc làm ăn mới của cô.
Hỗ trợ hôn nhân.
Người bạn đời có thể cảm thấy mọi thứ.
Kể cả khi ở xa.
Đặc biệt là khi ở xa.
Ai thế kia?
Họ làm việc cho Thư viện!
Để mẹ đuổi họ đi là xong.
Tại sao họ lại đến đây chứ?
Mẹ không biết...
Mẹ đã gọi họ đến. Để bắt con.
Mẹ không bao giờ làm thế.
Mẹ thôi đi có được không?
Chết tiệt.
Không, cháu đã làm gì thế?
Kết giới Thanh Trừng của bố cháu.
Cháu nhốt bọn họ ở ngoài rồi.
Và nhốt chúng ta bên trong.
Chết tiệt. Cô đã làm gì thế?
Tôi nhét mụ già lừa đảo này vào bụi cây chứ làm gì.
Tưởng bà ta phải tiên đoán được chứ.
Chắc là không rồi.
Margo. Đừng làm thế. Tôi sẽ không thể lấy được lời tiên tri mất!
Phải! Thả ta ra, nếu không thì không tiên tri gì hết!
Ngậm cái mồm điêu toa lại đi, đồ lừa đảo làm trò mèo.
Tôi có thể cứu bà bằng cách nào?
Ta thấy một cái kéo xén! Trong chuồng gia súc!
Sao hả? Bà không tiên đoán được việc này sao?
Tất cả chỉ là dối trá thôi, Fen.
Bà ta đã lợi dụng chúng ta để làm việc vặt cho bà ta.
Thánh thần ơi.
Tôi đã phải bắt rận cho lũ dê của mụ già này!
Được rồi! Tôi thú nhận! Tôi đã nói dối!
Khỏi phải nói, Benedict Cumberdouche.
Nhưng tại sao?
Vì các người cứ lũ lượt kéo đến!
Ăn đồ ăn của tôi, phá hỏng sân vườn của tôi.
Có chuyện đó sao?
Trong những giấc mơ, bà ta xuất hiện ở gần đây.
Nên ai cũng đến đây tìm bà ta.
Thế nên bà bắt họ làm việc cho bà hả?
Tôi chỉ muốn sửa chữa những gì đã bị phá hỏng bởi những kẻ hành hương như các cô thôi!
Thế cái Bà áo xanh thật đó,
bà ta là cái gì?
Một Sinh vật tạo Sứ mệnh.
Chỉ có thể bắt được bà ta trong giấc mơ, mà việc đó khó lắm.
Bà ta được gọi là Thần Ngủ.
Thần Ngủ?
Giống tên cái trang chia sẻ âm nhạc đấy à?
Tôi đã gặp được Sean Parker ở quán Arby's.
Quả là nhiều khi tôi đã đánh giá thấp cô, cô biết không?
Có, tôi biết đấy.
Giờ thì không thế nữa.
Tôi ghét Fillory vì bắt tôi nói ra điều này,
nhưng chúng ta phải đánh úp "Thần Ngủ" thôi.
Này, cậu đang làm gì vậy?
Poppy muốn cảm thấy như đang ở trên bãi biển.
Nên tớ chỉ...
Tớ giúp cô ấy thôi.
Hành động bình thường quá nhỉ.
Chết tiệt.
Này, tôi nghĩ tôi hiểu được rồi.
Ừ, đó cũng là một cách giải thích.
Đó là lý do dung nham phun trào nhỉ.
Không hiểu sao?
Cái đó là tiên dược đấy.
Chúa ơi.
Tiên dược chính là tinh dịch của rồng.
Tại sao? Sao cô ta lại ăn trộm nó chứ?
Chết tiệt.
Còn nhớ bọn tôi bảo Quentin là bố đứa bé không?
Bọn tôi nói dối đấy.
Vậy ý cô là...
Tôi đã tắm mình trong tinh dịch của rồng đấy. Có gì to tát đâu.
Tôi có vài... nghìn câu hỏi đây.
Thử ví dụ rồng là loài hiến tinh trùng phổ biến xem.
Sẽ tạo ra giống lai rất ngầu đó.
Con tôi sẽ rất hoành tráng!
Nghe có vẻ nguy hiểm hơn đấy.
Cô có biết nó sẽ lớn đến đâu không?
Không, đây là ca đầu tiên đấy.
Đi vào lịch sử!
Tôi đề nghị mấy người lùi lại đi.
Không ai được đụng vào con tôi hết.
Mẹ rồng thực thụ đầu tiên trên thế gian là tôi đây.
Poppy, tôi không biết rõ cô, nhưng cô cư xử có hơi...
Tin tôi đi,
thai phép có thể làm rối trí cô đấy.
Đặc biệt là những người xung quanh cô.
Chết tiệt.
Mà thôi, gượm hẵng.
Chờ hai giây nhé?
Này, ra đây chút đi.
Cái thai rồng ấy.
Chính nó khiến Q hành động điên rồ.
Chắc là có bùa chú bảo vệ tự phát nào đó.
Là cái chạm tay.
Vậy đó là hình thức khiêu dâm trong thai kì của rồng sao?
Đừng bình phẩm thói quen tình dục.
Không, ở đây ghi là thai nhi rồng có chứa pheromone.
Bất cứ thứ gì chạm vào chúng đều bị chúng kiểm soát.
Ép người ta phải nuôi dưỡng chúng. Để cho thai nhi được an toàn.
Vậy là Q chạm vào bụng Poppy và giờ họ làm tổ luôn à?
Chúng ta phải làm cái gì đây?
Kết giới chống Người du hành.
Hay thật.
Lẽ ra đây phải là một nhiệm vụ dễ dàng chứ.
Tưởng gắn thẻ bắt đi là xong.
Không ngờ lại là một tình huống bắt giữ con tin.
Đã chắc đó là một tình huống bắt giữ con tin chưa?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Khi người ta tố cáo bạn bè người thân,
đôi khi lại tạo thành tư thù đấy.
Anh nghĩ cô ta đã biết chuyện Stephanie gọi chúng ta đến à?
Muhammed, tôi không biết.
Mà tôi cũng chẳng quan tâm.
Tôi thì có đấy.
Giao thức nói rằng ta phải xông vào.
Bắt kẻ đào tẩu trước khi có chuyện xảy ra.
Bao giờ anh qua được kết giới thì cho tôi biết nhé.
Tôi qua bên này tập plank đây.
Ta có thể cho Gào xuất binh.
Anh đúng là chỉ giỏi thủ tục giấy tờ.
Alice, mẹ không biết sao họ lại ở đây!
Được chứ? Có thể chỉ là một chuyến thăm thân thiện, theo thủ tục thôi.
Thừa nhận đi, Stephanine. Mẹ luôn đổ lỗi cho con vì mọi vấn đề.
- Không đúng! - Mẹ hầu như không coi con là con gái mẹ.
Mẹ đã ra tay ngay khi có cơ hội giao nộp con để kiếm lợi cho mình.
Không phải.
Mẹ...
...tố cáo Carol kia kìa!
Cái gì?
Chào Carol!
Chúa ơi.
Chúng ta đến để lấy tiên dược. Nhưng tiên dược đi tong rồi.
Không thể lấy lại được nữa. Giờ sao đây?
Tôi không biết.
Chắc ta phải tìm thứ gì khác để trao đổi với con rồng thôi.
Ở đây nói rằng trứng rồng mất đến ba năm mới thụ được.
Vậy đây là truyện khiêu dâm cung cấp thông tin về thai kì của rồng à?
Poppy mới trộm tiên dược từ tuần trước.
Đã có thai luôn được rồi sao?
Cô nghĩ cô ta nói dối à?
Poppy mà.
Nghe cái nào thật hơn?
Một giống lai giữa bò sát và gái tóc đỏ,
hay là một tên trộm dối trá đang giấu một quả trứng rồng đã thụ tinh ở đâu đó?
Tôi sẽ đánh cho họ khai ra thì thôi.
Vậy là cô...
Mang thai người bình thường.
Chịu luôn.
Sao chúng tôi lại đi tin lời cô nói được nhỉ?
Cái đó gọi là đánh lạc hướng.
Ừ, để mấy người không tìm được Falkor.
Chúng ta sẽ không gọi nó là Falkor.
Làm ơn để tôi lo vụ này được không?
Làm sao cô có thể dùng tiên dược để thụ tinh ra nó được chứ?
Rồng chỉ là những con cá khổng lồ thôi.
Cứ đổ thật nhiều dịch lên trứng là được.
Hai người bị điên vì pheromone rồi.
Hai người đã chạm vào quả trứng, giờ nó khiến hai người làm những điều ngu ngốc.
Bỏ Falkor ra!
Tôi sẽ giết các người nếu các người làm hại con tôi, hiểu chưa?
Các cô?
Tại sao tôi lại muốn liếm quả trứng này nhỉ? Tôi muốn liếm quả trứng này.
Mới vài phút đã bị rồi à!
- Ôi trời. - Găng tay sao đọ được với trứng.
Giờ anh thành vợ bé rồi đấy!
Này Julia, có muốn liếm quả trứng này không?
Gia đình bốn cha mẹ hả?
Trên phim "Big Love" cũng thành công rồi đó.
Julia, đừng liếm quả trứng.
- Đừng... Đừng... - Từ từ thôi.
Điều buồn cười là,
phép thuật không có ảnh hưởng với tôi như với mấy người.
Dám du hành hay đi theo chúng tôi thì quả trứng đi tong ngay.
Nghe tôi nói chưa?
Là súng của Sam. Cô cảnh sát đó.
- Tôi đã giữ nó lại. - Tôi thấy rất thông minh đấy.
- Không. - Lùi lại.
Falkor.
Thư viện sẽ không thôi dùng sách Gào đâu.
Ta phải tìm đường thoát khỏi đây thôi.
Hoặc Carol có thể làm điều đúng đắn và ra tự thú.
Tôi chỉ bán dụng cụ hỗ trợ tình dục thôi mà!
Cho xin đi!
Một nửa số khách hàng của cô dùng chúng để trừng phạt kẻ thù đấy.
Carol, hình nhân hỗ trợ tình dục thì vẫn là hình nhân thế mạng mà thôi!
Đúng rồi.
Ta có thể dùng chúng với đám Thủ thư bên ngoài kia không?
Cần phải có ADN.
Tôi có đấy.
Chúa ơi, Quý cô thích phán xét.
Mẹ không làm chuyện đó.
Nhưng sau này thì chưa chắc.
Họ đã tới đây sáng nay.
Cốc của họ ở trong bồn rửa ấy.
Còn con, có lẽ lần sau nên lắng nghe mẹ.
Mẹ đã cố xua con đi suốt cả ngày nay.
Điều tối thiểu con có thể làm là thừa nhận rằng mẹ không tố cáo con.
Mẹ tố cáo bạn thân của mẹ đấy thôi.
Bùa chú càng chứng minh rằng chúng ta là người dưng nước lã.
Với con thì chẳng sao hết,
vì con không muốn có quan hệ gì với một người làm những việc như mẹ đã làm.
Con...
Alice, con chẳng khiến chuyện này dễ dàng hơn đâu.
Mẹ biết khả năng của con.
Cả cái tốt lẫn cái xấu.
Nhưng dù con có nói gì,
dù con có làm gì,
cũng không thể khiến mẹ tố cáo con được.
Mẹ chỉ có mỗi mình con thôi.
Chúng ta có thể thử lại bùa chú mẹ con một lần nữa không?
Tại sao lần này lại thành công?
Mẹ và con chưa bao giờ ưa nhau.
Và khi bố mất, con cứ tưởng giữa hai ta sẽ cắt đứt,
và mẹ sẽ phủi tay không làm mẹ con nữa.
Nhưng mẹ đã không làm thế.
Mẹ vẫn bảo vệ con, theo cách của riêng mẹ.
Nghĩa là, con mới là người lựa chọn không làm con gái mẹ.
Con yêu à.
Vậy tất cả là lỗi của con phải không?
Mấy người sẵn sàng cho màn múa rối chưa?
Anh ổn chứ?
Chúa ơi.
Làm thế lần nữa đi.
Kết thúc rồi, Jules.
Đưa trứng đây.
Mấy người quên là tôi đang cầm súng sao?
Lùi lại, nếu không con cô sẽ lãnh đủ!
Được thôi.
Cô định giơ tay ra ngoài đó cả đêm chắc?
Thánh thần ơi!
Chết tiệt!
Sao mọi người lại hét lên thế?
Tôi đã bảo họ đi tìm tiên dược cho bà.
Nó đây, Sinh vật cổ đại.
Trong quả trứng này.
Nó... Nó đã được thụ tinh rồi.
Cái gì?
Ta mới có 12.422 tuổi.
Còn quá trẻ để làm mẹ.
Đợi đã.
Sao ngươi có thể cầm nó như thế?
Đây, bà cứ lấy nó đi.
Nó là của tôi!
Tôi thắng được nó từ tay Rồng Sông Seine mà.
Đây là trứng của Amelie sao?
Thế có ổn không?
Không hay cho Amelie rồi.
Bỏ vào giỏ.
- Không, không, làm ơn. Tôi cần nó. - Được rồi, Julia, thôi nào.
- Làm ơn! - Chúng ta hãy nói về chuyện này...
Chưa muộn để làm điều đúng đắn đâu, Julia!
Không, không.
Con tôi.
Không, không, không.
- Falkor. - Con tôi.
Falkor!
Con tôi.
Cảm ơn, Alice.
Thật lòng đấy.
Tôi đã dàn xếp để tăng nguồn phép rồi.
Cảm ơn anh nữa.
Chí ít cũng có một lần mọi người trong căn phòng này làm được điều tốt.
Hãy tận hưởng nó trong năm giây ngắn ngủi.
Tất nhiên rồi.
Sheila.
Và năm giây đã hết.
Alice.
Gặp được cô mừng quá.
Sao bà lại mặc cái đó?
Vì...
Vì tôi đã gia nhập Hiệp hội.
Tôi xin phép.
Cô đã làm cái quái gì với bà ấy?
Không làm gì hết. Tôi thề.
Khoan đã, họ ép bà chứ gì.
- Alice, hãy ngồi xuống đi. - Không!
Đó là tất cả những gì tôi mong muốn mà.
Bà có biết họ làm gì không?
Không có gì là hoàn hảo hết.
Nhiều người đã phải chết.
Alice,
những gì cô đã làm cho tôi, tôi sẽ luôn nhớ ơn.
Nhưng giờ cô phải thấy công việc mà tôi đang làm.
Alice, tôi đang giúp đỡ mọi người.
Công việc rất tốt.
Và giờ cô cũng an toàn rồi, Alice.
Là một Thủ thư trẻ,
sách của Sheila đã được đưa vào Độc phòng,
mọi điểm mâu thuẫn với cuốn sách hiện tại của cô sẽ không bị phát hiện.
Cho tôi xin cái đèn hiệu nhé?
Họ không tốt đâu.
Họ chỉ toàn gây ra tai hại.
Họ là kẻ thù.
Tất cả mọi người trong căn phòng này đều là đồng minh của cô.
Không.
Cô phải để cho tôi đi.
Cô thế nào rồi?
Tôi...
Tôi không bị "cảm trứng", nên...
Ý tôi là chuyện kia cơ.
Chuyện không biết cô thực sự là ai ấy.
Dù là gì đi nữa thì nó cũng hữu dụng mà, đúng không?
Tôi không hỏi điều đó.
Tôi không biết nữa.
Q và tôi, chúng tôi...
Chúng tôi từng giống nhau.
Chúng tôi giống hệt nhau.
Đều là Pháp sư.
Con người chứ.
Còn giờ, tôi...
Tôi không biết mình là cái gì nữa.
Trừ khi có một vị thần bước vào đây, bằng không tôi sẽ sống lâu hơn tất thảy.
Rất khó diễn tả được cảm giác đó.
Ngoại trừ một từ, cô đơn.
Có biết điều buồn cười ở Người du hành là gì không?
Chúng tôi cũng không hẳn là con người.
Cô có cô đơn,
nhưng cũng không cô đơn.
Chúa ơi.
Làm ơn nói với tôi là Coldwater bị cảm trứng còn tệ hơn tôi.
Chỉ là...
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc làm mẹ.
Và rồi tôi phát hiện ra, thế là...
Cô nhận ra mình muốn làm mẹ à?
Chúa ơi, không!
Tôi đã nghĩ: "Mình là nhà nghiên cứu thực địa cơ mà."
"Mình thích để mấy thứ có độc cắn mình cho vui, nên không con cái gì hết!"
Nhưng rồi tôi được mời đến xem một nghi thức giao phối của Haitian Spiketoe,
và rồi tôi đã quên...
Thôi chẳng cần ẩn dụ gì nữa.
Quên phá thai.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Cảm ơn.
Vậy là tôi nghĩ, được rồi, trao nó cho một cặp vợ chồng tốt bụng là được,
nhưng tôi sẽ không để nó phá hỏng phong cách của tôi đâu.
Rồi đến quả trứng, rồi tôi có cơ hội thụ tinh cho nó,
cơ hội chưa từng có.
Về cơ bản tôi đã cầu xin Rồng Đông Sông ăn thịt tôi để trả thù nữa cơ.
Đúng là không có chút bản năng làm mẹ nào.
Vậy thì có lẽ đó sẽ là...
...chuyện tốt nếu cô...
...trao nó cho...
Không, không, đó mới là vấn đề,
tôi cứ tưởng mình không có bản năng làm mẹ.
Nhưng rồi tôi chạm vào quả trứng, và...
...giờ tôi đã hiểu ra.
Giờ tôi cũng có tình cảm với cái thai này rồi.
Chà.
Cô chắc chứ?
Ý tôi là...
...bố mẹ bất bình thường đôi khi cũng tuyệt mà, phải không?
Cũng có thể tệ đấy.
Hãy nghĩ về những nơi kỳ lạ mà nó sẽ...
Và cả những mầm bệnh mà nó sẽ tiếp xúc nữa.
Hệ miễn dịch của nó sẽ rất tuyệt vời,
và nếu mẹ nó là một kẻ ích kỷ thì...
Nuôi con tốt làm sao mà tạo ra được những nghệ sĩ vĩ đại, phải không?
Tôi nghĩ cô nên ngủ một vài ngày cho tỉnh táo đã.
- Đây... - Không. Anh đã thuyết phục được tôi.
- Khoan đã, tôi... - Tôi sẽ làm như thế.
Tôi và Dakota.
Draco.
Misti?
Cảm ơn, Quentin.
Ừ. Luôn sẵn lòng.
Nó có phải con tôi không?
Không.
Sao thế? Anh muốn nó là con anh à?
Anh có từng nghĩ mình sẽ làm bố không?
Tôi hy vọng là có.
Hay lắm, vì tôi sẽ cho anh làm bố đỡ đầu.
Đợi đã, cái gì?
Thôi, tôi không được uống rượu, nên phải đi làm 6.000 quả trứng ốp lết đây.
Theo lệnh của Chủ nhân tôi.
Cảm ơn. Hãy nhắn bà ấy là tất cả chúng tôi đều biết ơn.
Tôi cũng có lời nhắn đây.
Nữ thần vô năng.
Chủ nhân tôi chúc cô may mắn trong việc tìm ra sự thật.
Bà ấy khuyên cô đừng chấp nhận tình cảnh hiện tại.
Sẽ là chuyện tốt cho cô, và cho mọi giống loài,
nếu tình cảnh mà cô đang lâm vào...
...chỉ là tạm thời.
Được rồi. Chủ nhân của anh có khuyên tôi làm thế nào không?
Cô phải đi tìm "The Binder".
Thế bà ấy có giải thích chi tiết và tỉ mỉ cái đó nghĩa là gì không?
Chúng ta sẽ tóm con mụ mèo mả đó...
- ...và lấy lời tiên tri cho cô. - Cảm ơn, Margo.
Sau đó tôi sẽ đi tắm mình trong bơ,
rạp người xuống chân Josh và cầu xin sự tha thứ.
Chắc đó là một cách để xin lỗi hả?
Tôi sẽ cưới anh ấy, Fen.
Và tôi muốn cô làm chủ hôn.
Nhưng cô và tôi không thực sự...
Đây là một giấc mơ.
Này!
Chắc trong mơ tôi chạy nhanh lắm.
Cuối cùng cũng bắt được bà, Thần Ngủ!
Chà, bà đẹp quá...
Bà đáng sợ quá!
Sao cô không tỉnh dậy?
Một mẹo nho nhỏ từ bạn tôi, Margo ấy mà.
Một loại thuốc tên là Thuốc ngủ.
Có khi tôi chẳng tỉnh dậy nữa đâu!
Cô nghĩ ra cách cũng nhanh đấy.
Đây là một dấu hiệu tốt cho tương lai của cô.
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Nói đi.
Cô sẽ không thích thú gì đâu.
Cái gì chứ?
Định mệnh của cô.
Và nó rất khó thay đổi.
Cho cô cơ hội cuối cùng để hỏi về tương lai của người khác đấy.
Người khác ư?
Tôi có thể làm thế sao?
Tất nhiên.
Thế nào nhỉ?
Tôi...
Chắc Margo cần điều này hơn tôi.
Cô ấy cai trị Fillory, nên...
Phải rồi.
Cô gái được nuôi lớn để cưới nhà vua.
Tất nhiên là cô lo lắng cho cô ta hơn chính bản thân mình rồi.
Để ta hỏi cô một câu.
Cô có coi trọng bản thân mình không, Fen?
Tất nhiên là có. Tôi...
Tôi nghĩ là có.
Tôi không chắc nữa.
Tôi cần phải làm thế. Đúng không?
Nếu không thì tôi có ích gì cho Fillory chứ?
Được rồi.
Tôi muốn định mệnh của tôi.
Cho tôi biết định mệnh của tôi đi.
Định mệnh của cô...
...liên quan đến Đức Vua Margo.
Nghiêm túc hả? Sau tất cả sao?
Sẽ đến thời khắc cô phải bảo vệ tương lai của Fillory.
Thời khắc phải kề vai sát cánh Đức Vua...
...đối mặt với tất cả các nhà lãnh đạo thế giới.
Tôi có thể làm được.
Và rồi truất ngôi cô ta.
Gì cơ?
Theo cách bạo lực, nếu cần thiết.
Đoạt lấy ngôi vua của cô ta, Fen.
Dù có phải nhấn chìm cô ta trong máu.